Пословицы

Пословицы об одежде и портных, портновские выражения, а также пословицы, в которых одежда – метафора.

Самое лучшее платье женщины, это то, которое мужчинахочет немедленно снять (Коко Шанель)

Хочешь переодеть человека - начни с его бабушки (Эвелина Хромченко).

Амбиции не соответствуют амуниции (А. Васильев)

Ворона в павлиньих перьях.

Лучше портниха без юбки, чем сапожник без сапог.

Современная пословица

Без плуга не орач, без праса не кравець.

Літва

Каждый портной держится за свои выкройки.

Современная профессиональная пословица

Кота гладят, а изделие утюжат.

Ольга Тимофеева

К резиновым калошам, да кожаные шнурки.

Корея

Носочки на мышкины ножки.

Корея

Если цена одинакова – бери платье розовое.

Корея

Новую одежду покупают, когда есть лишние деньги.

Китай

Иголка всем шьёт, а сама голая.

Таджикистан

Вихований батьком робитиме стріли, вихований матір’ю кроїтиме халати.

Казахстан

Краще ганчірка, ніж дірка.

Німеччина

Дерево красиво листьями, человек – одеждою.

Казахстан

Учись мудрости у того, кто раньше тебя износил сорочку.

Узбекистан

Кто сшил юбку, тот ещё не портной.

Портновская мудрость

Шубейка, да на рыбьем меху.

Сибирь

Многих птиц узнают по оперению.

Россия

Кожному блазневі свій ковпак до вподоби.

Німеччина

Як гарно вбрана, то й тичка*[V1] панна.

Німеччина

Голого поясок не зогріє.

Україна

Просторная одежда не скоро изнашивается.

Киргизия.

Терпенье и время делают из шелковичного листка атлас.

Германия

По одёжке протягивай ножки.

Россия

Пошануй одежу раз, вона тебе десять раз.

Україна

У умного джигита и конь не устанет и халат не износится.

Туркмения

Какая голова, такая и шапка.

Германия

Все головы в одну шапку не втиснешь.

Германия

Верят настолько, насколько ты одет.

Андрей Яхонтов

Жениться – не шапками поменяться.

Германия

Женщина может в фартуке больше со двора вынести, чем мужчина возом навезти.

Германия

На воре шапка горит.

Россия

Кожух ліпше новий, а приятель – старий.

Україна

По одёжке встречают, по уму провожают.

Россия

«Знак ВТО[V2] * на груди у него».

Искаженная цитата из советской поэзии.

По Сеньке и шапка.

Россия

Надів куркуль сірячок, удає, що він біднячок.

Україна

Добра свита, та не на мене шита.

Україна

Малые дети наступают матери на фартук, а большие – на сердце.

Германия

И у хорошего портного иногда нитка рвётся.

Германия

Длинная нитка – ленивая портниха.

Германия

Кто строчит*[V3] , тот пулемётчик, а не портной.

Вера Ольховская

У нього свита вітром підшита, а морозом підбита.

Україна

Доробився: одні рвані штани на мені, а сорочок ще менше.

Україна

Кот мышей в рукавицах не ловит.

Германия

Меряй рот по карману.

Германия

Лучше краюха в кармане, чем перо в шляпе.

Германия

Лучше старую одежду штопать, чем новую одалживать.

Германия

Обезьяна останется обезьяной даже в шёлковом платье.

Германия

Бедняк ловит лису, богач носит шубу.

Германия

Хорошо ремни кроить из чужой шкуры.

Германия

Старые портные реже бывают богатыми, чем старые ростовщики.

Германия

В последней рубашке не бывает карманов.

Германия

Хорошо учиться кроить на чужом сукне.

Германия

Безголовому не нужна шапка.

Германия

Семь раз отмерь, один – отрежь.

Россия

Дважды шитое хорошо держится.

Германия

Мешки шёлком не шьют.

Германия

Чтобы шить, нужна иголка.

Вьетнам

[V1]При наведении на звёздочку перевод «шест, жердь, палка».

[V2]При нажании на звёздочку в маленьком окошке разъяснение: «ВТО – влажно-тепловая обработка. Это выражение – портновская шутка по поводу некачественной утюжки изделия».

[V3]Разъяснение: «Профессионалы не используют слово «строчить». Его заменяют в зависимости от названия операции на глаголы «стачивать», «притачивать», «обтачивать» и «втачивать». Старые мастера употребляют также «тачать», «шить» или «пошивать».